Définition

Verbe : - Lire à haute voix, proclamer : Action de lire un texte de manière solennelle, claire et audible devant un public. Cela implique souvent un contexte officiel, cérémoniel ou public.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thư ký tuyên đọc bản nghị quyết. (Le secrétaire lit à haute voix le texte de la résolution.)
  • Trong lễ khai mạc, chủ tọa sẽ tuyên đọc diễn văn. (Lors de la cérémonie d'ouverture, le président lira le discours à haute voix.)

Utilisations avancées

• "tuyên đọc bản án" : prononcer/ lire le verdict à haute voix.
  • Thẩm phán tuyên đọc bản án trước tòa. (Le juge prononce le verdict à haute voix devant le tribunal.)
• "tuyên đọc lời tuyên thệ" : lire le serment à haute voix.
  • Các tân binh tuyên đọc lời tuyên thệ nhập ngũ. (Les nouvelles recrues lisent le serment d'engagement militaire à haute voix.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyên bố (verbe) : déclarer, proclamer. (S'utilise pour une annonce, souvent sans support écrit à lire.)
• Đọc to (verbe) : lire à haute voix. (Terme plus général et moins solennel que "tuyên đọc".)

Synonymes

• Proclamer : proclamer. (Met l'accent sur l'annonce publique et officielle.)
• Prononcer : prononcer. (S'utilise souvent pour un verdict, un discours.)

Expressions idiomatiques

• "Tuyên đọc cho trăm họ nghe" : Lire à haute voix pour que tout le peuple entende. (Expression évoquant un acte public et solennel destiné à la population.)
  • Xưa kia, sắc chỉ của vua được tuyên đọc cho trăm họ nghe. (Autrefois, les édits royaux étaient lus à haute voix pour que tout le peuple les entende.)

1. (tuyên đọc) lire à haute voix.
   • Tuyên đọc sắc lệnh của chủ tịch
     lire à haute voix un décret du président.